Aquilé­gia vul­gá­ris L. (= A. sil­vestris Neck., = A. cor­nu­ta Gilib., = A. ver­si­co­lor Salisb.). Gemei­ner Ake­lei. Fran­zö­sisch: Gants de Not­re Dame, aiglan­ti­ne, cor­ne­tie, anco­lie com­mu­ne, a. des jard­ins, man­teau roy­al; eng­lisch: Colum­bi­ne, capon’s fea­ther, cul­ver Key; ita­lie­nisch: Amor nas­co­to, aqui­li­na, fior cap­puc­cio, amor perfetto.

Aqui­le­gia = die Was­ser­samm­le­rin (aus aquam lege­re) wegen der trich­ter­för­mi­gen Kro­nen­blät­ter, viel­leicht auch von aqui­la = Adler, also etwa Adler­klaue wegen des gekrümm­ten Sporns; vul­ga­ris = gemein, häu­fig. Ake­lei viel­leicht volks­ety­mo­lo­gisch aus Aquilegia.

Klo­cken­blo­me (nord­westl. Deutsch­land), Glo­cken­blu­me (Rhein­lan­de, Hes­sen, Schle­si­en) und vie­le ande­re ähn­li­che Namen, fer­ner: Hand­schuh (Nie­der­ös­ter­reich), Nar­ren­kap­pen (Elsaß, Schweiz), Wei­ber­kap­pen (thü­ring. Nie­der­hes­sen), Schlot­ter­ho­se, Hoselätz­li (Schweiz), Adler­bluem (Züri­cher Ober­land) u. a.