Silý­bum mariá­num (L.) Gaertn. (= Car­du­us maria­nus L., = Maria­na maria­na [L.] Hill.). Mari­en­dis­tel, Mergen‑, Frauen‑, Milch- oder Sil­ber­dis­tel. Fran­zö­sisch: Sily­be, char­don Marie, lait de Not­re-Dame, char­don argen­té, épi­ne blan­che; eng­lisch: Milk-thist­le, lady’s milk, holy thist­le, St. Mary’s thist­le; dänisch: Mariet­id­sel; ita­lie­nisch: Car­duo maria­no; nor­we­gisch: Maria­tis­tel; pol­nisch: Ostro­pest; rus­sisch: Ost­ro-pie­s­tro; tsche­chisch: Ostro­pes­třec obe­cný; unga­risch: Máriatövis.

Car­du­us ist bei den alten Römern die Bezeich­nung für eine Dis­tel­art. Der Bei­na­me maria­nus und der deut­sche Name Mari­en­dis­tel wei­sen auf eine alte Legen­de hin, nach der die wei­ßen Strei­fen auf den Blät­tern von der Milch der Mut­ter­got­tes her­rüh­ren sollen.

Chris­ti Kro­ne (West­fa­len: Rhei­ne), Hei­lands­dis­tel (Vogt­land), Got­tes­gna­de­ch­rut (Zürich­see). In der Volks­heil­kun­de gel­ten die Früch­te als ein wirk­sa­mes Mit­tel gegen Sei­ten­ste­chen, daher die nie­der­deut­schen Benen­nun­gen Stek­krût, Stek­kürn, Stek­köörn, Stich­kürn, in Ost- und West­preu­ßen (die Früch­te) Stichsamen.